Libretto
http://opera.stanford.edu/Wagner/Hollan ... retto.html
Steiles Felsenufer. Das Meer nimmt den größten Teil der Bühne ein; weite Aussicht auf dasselbe. Finsteres Wetter; heftiger Sturm. Das Schiff Dalands hat soeben dicht beim Ufer Anker geworfen: die Matrosen sind mit geräuschvoller Arbeit beschäftigt, die Segel aufzuhissen, Taue auszuwerfen usw. Daland ist an Land gegangen; er ersteigt einen Felsen und sieht landeinwärts, die Gegend ist zu erkennen.
Matrosen
Hojohe! Hallojo! Hojohe! Ho! . . . usw.
Daland [vom Felsen herabkommend]
Kein Zweifel! Sieben Meilen fort
trieb uns der Sturm vom sichren Port.
So nah dem Ziel nach langer Fahrt
war mir der Streich noch aufgespart!
Steuermann
Ho! Kapitän!
Daland
Am Bord bei euch, wie steht's?
Steuermann
Gut, Kapitän! Wir haben sichren Grund!
Daland
Sandwike ist's! Genau kenn' ich die Bucht.
Verwünscht! Schon sah am Ufer ich mein Haus!
Senta, mein Kind, glaub' ich schon zu umarmen:
da bläst es aus dem Teufelsloch heraus!
Wer baut auf Wind, baut auf Satans Erbarmen!
[an Bord gehend]
Was hilft's? Geduld! Der Sturn läßt nach;
wenn er so tobte, währt's nicht lang.
He, Bursche! Lange war't ihr wach:
zur Ruhe denn! Mir ist nicht bang!
[Die Matrosen steigen in den Schiffsraum hinunter.]
Nun, Steuermann, die Wache nimmst du wohl für mich?
Gefahr ist nicht, doch gut ist's, wenn du wachst.
....
http://opera.stanford.edu/Wagner/Hollander/history.html
http://opera.stanford.edu/Wagner/Hollan ... opsis.html
Synopsis
Act I
Setting:a Norwegian seashore with steep cliffs. A violent storm rages.
A sudden violent storm has driven Daland's ship seven miles off course. His port had evidently been in sight because Daland thought he had seen his home and Senta waiting to greet him. The storm abates as all settle down for a rest. Sleep even overcomes Daland's Steersman who is alone on deck. The Flying Dutchman's ship suddenly approaches the shore and drops anchor next to Daland's ship. The Dutchman goes ashore and laments his fate (Die Frist ist um). He has been condemned to sail the oceans of the earth until doomsday. His only chance for rest is to find a woman who will be faithful to him until death. Every seven years he is allowed to land and search out just such a woman. He calls for the end of time to come and take him to his final rest
...